Switch Mode
✨ Thank You for a Beautiful Ramadan ✨

Continue Your Reading Journey

As the blessed month has passed, the stories continue. Dive back into your favorite novels and explore new worlds with us. 📖

💛 DISCOUNTS AVAILABLE ON SELECTED COIN BUNDLES 💛
Enjoy your premium reading experience with special offers on selected Novelish Coin bundles. Stay tuned — more exciting updates are coming soon!

Your next favorite story is just a chapter away.
🌸 Join Our Discord Community

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

YMGMG CH 04

Chapter 4

“It’s okay, Miss. You can just relearn it.”

Even with Yoo Eunseol’s gentle reassurance, Geum Seolha’s expression remained gloomy.

“You already learned the Thousand Character Classic early before, so it won’t be difficult.”

Seolha made a pitiful face.

That was the original Geum Seolha, not me…

Her situation was completely different.

Thousand Character Classic? I barely memorized the few Chinese characters needed for exams…

And even those were long forgotten.

She sighed.

Do I really have to learn all of this…?

As she absentmindedly moved her foot, pain shot through her splinted ankle.

The vivid sensation reminded her—

This was reality.

It’s been over a week, and nothing has changed.

This wasn’t a dream.

She let out another sigh.

She couldn’t live as someone who couldn’t even read.

“Read it one more time, Eunseol.”

“Of course. Let’s try again.”

Like teaching a child, Yoo Eunseol slowly wrote out each stroke of the characters.

Seolha watched carefully and began memorizing.

Fine. The Thousand Character Classic… I’ll master it quickly.

Seeing her determination, Eunseol smiled.

“Eunseol, you should rest too. You’ve barely slept taking care of me.”

“Being by your side is rest for me.”

Seolha shook her head.

“How is that rest? I’ve never even seen you properly lie down.”

She looked at her with concern.

From the moment they met, Eunseol and Ha Dowoon had been overly devoted.

But they don’t take care of themselves at all.

“You need to look after your health. At this rate, you’ll collapse too.”

“Then you should stop studying for today, Miss. You’re not fully recovered yet.”

“I feel fine.”

Eunseol firmly shook her head.

“You still have a fever.”

“I don’t even have a headache or dizziness anymore.”

By modern standards, this felt normal.

Honestly, I feel better than before.

She opened and closed her small hands.

Maybe it’s because I’m younger now?

“Miss.”

At Eunseol’s stern voice, Seolha quickly thought of a way to persuade her.

I can’t just lie around all day…

Then her eyes lit up.

“Listen, Eunseol.”

“Miss…”

“I have amnesia, but it’s better if people don’t know I forgot basic knowledge too, right?”

Of course, rumors were already spreading.

“That doesn’t mean you should overexert yourself.”

“I’m only doing this because I have nothing else to do. If it were hard, I’d have stopped.”

She shrugged casually.

“If I want to avoid being bullied or harmed by my lovely cousins, I should at least know how to read.”

She smirked.

This topic always made Eunseol weak.

“You told Dowoon you almost didn’t recognize me the other day, didn’t you?”

Eunseol covered her forehead.

“That was just an expression…”

“It’s fine. I looked like a beggar.”

Seolha nodded seriously.

Eunseol’s face flushed.

“Miss!”

“That was all because of my cousins’ schemes, right?”

She raised her arms, revealing scratches all over them.

“They bullied me even when I was fine. If I’m seen as a fool now, it’ll be worse.”

“….”

“What do you think?”

“…At least eat first.”

Finally, Eunseol surrendered.

“Okay.”

“I’ll go check on your meal.”

“Take your time.”

After she left, Seolha sighed deeply.

***

“So… my name is Geum Seolha. And this is the Geum family.”

She knew this name.

From a martial arts novel.

“…This looks exactly like Heavenly Martial Emperor.”

Her face darkened.

Out of all novels—

Why this one?

Stories like that always had bloody wars and revenge.

And of course—

A male protagonist surrounded by many women.

“Geum Seolha is just one of the girls in his harem…”

In the novel, she fell for the protagonist, Yeon So-cheon, and supported him financially.

“Well, I don’t care about giving money…”

The problem was—

She got involved in martial conflicts.

And eventually died.

“After all that suffering… he ends up with someone else anyway.”

The protagonist’s true partner was Sun Woohee.

Seolha sighed deeply.

“I wish this were all just coincidence…”

But too many things matched.

“My grandfather is the guild master.”

“My name matches.”

“My family background too.”

She counted them one by one.

“The Geum family. The Geumrin Merchant Guild…”

Everything lined up.

“…I’m screwed.”

She laughed bitterly.

“Maybe the only good thing… is that this seems earlier than the novel.”

But even that wasn’t comforting.

“I’m eight years old… so I probably already met the protagonist.”

She frowned.

Then suddenly—

“…Wait. Do I have to follow the original story?”

Her eyes lit up.

“If I follow it, I die… so…”

“Can’t I just run away?”

She thought seriously.

This was a dangerous martial world.

People killed over grudges.

“Yeah… no. Absolutely not.”

She shook her head.

Avoiding martial artists was the key to survival.

But running a merchant guild in such a world?

“Bandits in the mountains. Pirates on the rivers.”

“And arrogant martial sects everywhere.”

Even merchants weren’t safe.

“Best case, they just look down on you.”

Living as a merchant here meant abandoning pride.

“…No thanks.”

She firmly decided.

“I’ll take my inheritance and run.”

Better to stay far away from danger.

“And I’ll give Eunseol and Dowoon their share too.”

She wouldn’t abandon them.

“If this really is the novel… I’m escaping before the story begins.”

Once the original plot starts—

Neither she nor the Geumrin Guild would survive.

And she had no intention of dying.

 

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

“Young master of the Geumrin Merchant Guild.”

“Young master of the Geumrin Merchant Guild.”

금린상단 소단주
Score 9.8
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Korean
 

Summary

It’s bad enough that I suddenly woke up inside a martial arts novel. According to the original story, I was supposed to be born with a golden spoon in my mouth. But my situation feels more like a gold-plated spoon.“What kind of family treats their direct heir worse than a servant? Does that even make sense?”I thought about quietly leaving this terrible household. I still had some inheritance from my late parents, so I planned to avoid my uncles’ harassment and live a long, low-profile life.But then—“If you touch my people, that changes things.”An eye for an eye, a tooth for a tooth.They were trying to push me out because of the position of Young Master of the Geumrin Merchant Guild?“Fine. I’ll take that position myself.”To get revenge on my uncles who kept provoking me, I decided to become the heir of the merchant guild. Using knowledge from the original novel, I started making moves.But then—“Wait… I’m actually really good at this?”The river bandits of the Yangtze and the Green Forest outlaws who demanded tolls? I “negotiated” with them using strength.“Hey! You shameless brat! Are you trying to starve us to death?!”I cleaned up the black market while dealing with unorthodox factions, gaining useful goods and valuable information.“The Prince’s estate is requesting more trades. Even martial sects beyond the borders have contacted us. What exactly did you do?”As I successfully closed more and more deals, even my grandfather—who used to ignore me—started paying close attention.“If you’re curious, pay up. Nothing in this world is free.”People called Geum Seolha an even worse money-grubber than her grandfather.But—“I have more things to protect now. What choice do I have?”Thinking about the bloody chaos that happens in the original story, no amount of money would ever be enough.And in the middle of all that—“You took me in. So take responsibility.”The person I raised carefully and then sent away has come back… and now he’s following me around.You weren’t this obedient and gentle before.“Whatever.”First, I’ll fix this messed-up original story.Then I’ll think about everything else.

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset