Switch Mode
šŸŽ‰ Novelish Coin Shop Sale! šŸŽ‰
šŸ’° 20% Off at $100 Bundle
šŸ’° 10% Off at $70 Bundle
šŸ’° 10% Off at $50 Bundle
Enjoy your extra coins and happy reading!
Join Novelish Universe at Discord

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

TLPSO 06

TLPSO

chapter 6:



Ā Preparing for the Cultural Festival, and the Classroom at Sunset

Bookmark this page

ā€œWhat is it that you want to know about me?ā€

—Ever since Kirishima-kun cornered me with that question in the hallway, my heart has been swaying between anticipation and a faint touch of fear.

He knows.
He’s realized that the way I look at him isn’t how you’d look at just a classmate.
And he knows that my curiosity is about to step deep into his territory—maybe too deep.

That afternoon, after school, I sat alone in the newspaper club room, writing down today’s events in my ā€œObservation Diary.ā€

(His reaction when I asked that question that hit the core. And those cold eyes that seemed to see right through everything…)

Just remembering it makes my heart race.
This isn’t simple observation anymore. It’s a quiet psychological battle between us.

That’s when it happened.
The door to the clubroom opened softly with a click.
Standing there, wearing his school blazer, was Rei Kirishima.

ā€œ…Saeki.ā€

His voice was lower than usual—calm, but carrying a weight that didn’t allow refusal.

ā€œI need to talk to you.ā€

He walked slowly into the room and sat down in the chair right across from me.
The setting sun poured into the room, and silence fell between us. I swallowed hard.

ā€œWh–what is it? If it’s an interview for the newspaper, I’m always happy to helpā€¦ā€

I tried to play it off as usual, but his serious gaze made my forced smile freeze in place.

ā€œYou looked at Yuuto’s graduation album, didn’t you?ā€

The words were direct—no way to dodge them.

ā€œā€¦What are you trying to do? Dig up my past and turn it into an article?ā€

His voice carried a quiet anger, and a hint of resignation.
Back in middle school, he must have been subjected to those cruel, curious stares.
Imagining that pain made my chest tighten.

I dropped the usual act and faced him head-on.

ā€œThat’s not it.ā€

My firm tone made him blink, slightly surprised.

ā€œAt first, maybe it was. You were just… too perfect, Kirishima-kun. I thought there must be some juicy scoop hiding behind that. I admit it—and I’m sorry.ā€

I bowed deeply.

Then, raising my head, I continued.

ā€œBut after seeing that photo, I changed my mind.ā€

ā€œā€¦Changed your mind about what?ā€

ā€œBecause—it’s amazing!ā€

This time, his expression clearly said What on earth are you talking about?

ā€œTo go from who you were then, to who you are now… I realized how much effort that must have taken. That’s not something to be ashamed of. It’s something to be proud of—something I think is really, really cool.ā€

Those were my true feelings—no lies, no mask.
I genuinely respected the effort he’d put in.

Rei’s expression went completely blank, as if I’d caught him off guard.
The tension in his eyes began to melt, replaced by something unfamiliar—confusion.
Maybe until now, whenever someone found out about his past, they either mocked him or treated him like something strange.
But my reaction was neither.

ā€œā€¦You’re really weird, you know that?ā€

After a long silence, he muttered that softly.
But the sharp edge in his voice was gone.

ā€œI get that a lot!ā€

I answered with a grin, my usual energy slowly returning.

Rei stood up and headed for the door.

ā€œā€¦Do whatever you want.ā€

His tone was still curt, but somehow softer than before.

ā€œJust know what’ll happen if you write something unnecessary.ā€

With that sharp warning, he left the room.

Alone again, I let out a long breath.

(I wonder if my words reached him… even a little.)

It felt like I had managed to melt just a bit of the ice wall that surrounded his heart.

Our relationship had definitely moved to a new stage today.
He wasn’t just an observation subject anymore.
We were now partners in a shared secret—co-conspirators.

And thinking that made the days ahead feel like they’d be far more thrilling—and far more interesting.

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

ę°·ć®ēŽ‹å­ćØē§˜åÆ†ć®č¦³åÆŸę—„čØ˜
Score 9.9
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Japanese

Hinata Saeki, 16 years old, a first-year high school student.
A member of the school newspaper club, she’s full of curiosity and spends her days chasing after her classmates’ latest ā€œscoops.ā€

One day, she discovers a secret about her classmate Rei Kirishima — the boy admired by everyone for his flawless looks and cool demeanor, nicknamed the ā€œIce Prince.ā€
Back in middle school, he was actually overweight and mocked by the girls!

When Hinata catches a glimpse of Rei’s clumsy side — like the moment he drops his pen and blurts out, ā€œ...Ah!ā€ while blushing — her heart starts to race.
Finding him ā€œso cute!ā€, Hinata begins writing a secret observation diary about him and soon becomes completely captivated by his gap between cool and adorable.

As the girls around them squeal with excitement and classmate Reina Nishikawa’s jealousy leads to petty harassment, Hinata pushes through it all, gradually growing closer to Rei.

When Rei murmurs with a faint smile, ā€œ...Hinata, you’re such a weirdo,ā€ Hinata’s heart won’t stop fluttering!

 

A youth romance full of humor, secret discoveries, and the sweet spark of first love — capturing the special feeling of knowing someone’s hidden side.

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset