Switch Mode
šŸŽ‰ Novelish Coin Shop Sale! šŸŽ‰
šŸ’° 20% Off at $100 Bundle
šŸ’° 10% Off at $70 Bundle
šŸ’° 10% Off at $50 Bundle
Enjoy your extra coins and happy reading!
Join Novelish Universe at Discord

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

TLPSO 03

TLPSO

Episode 3:



The Observation Diary Begins

The perfect ace’s face… and the unguarded expression of a boy I saw in the corner of the gym.

After discovering that extreme duality in Rei Kirishima, my curiosity could no longer be stopped by anyone.

The next day, on my way home from school, I stopped by a stationery store and bought a brand-new notebook. On the cover, with a little flutter in my chest, I wrote these words:

ā€”ā€œRei Kirishima Observation Diary.ā€

On the very first page, I recorded what I had witnessed in the gym the day before.
ā€œWhen showered with cheers from the girls, his movements stiffen.ā€
ā€œWhen alone, he lets out a deep sigh with a completely exhausted look.ā€
(Hehe, how interesting…!)

Just imagining what kind of secrets this notebook would soon hold made my heart race with excitement.

Once I began my observations in earnest, his daily life turned out to be a treasure trove of contrasts.

Before morning homeroom, a group of girls surrounded his desk, greeting him with bright voicesā€”ā€œGood morning, Kirishima-kun!ā€
He replied coolly, ā€œ…Ah,ā€ eyes fixed on his textbook—the perfect Prince of Ice.
But from my seat, I could see under his desk: the hem of his blazer was clenched tightly in his hand.
(He’s nervous…!)
I immediately jotted it down in my notebook:
Observation Record #2: When surrounded by girls, he maintains a calm faƧade but grips his clothing to endure it.

Third period, Classical Literature.
He was called on by the teacher and read the passage smoothly in that low, steady voice of his. The girls in class were all entranced again. When he finished and returned to his seat, he remained perfectly composed—except for one tiny thing: his walking pace had quickened slightly, as if trying to escape everyone’s admiring gazes.
Observation Record #3: After being in the spotlight, he shows a tendency to leave the scene as quickly as possible.

It was the same when walking down the hall between classes. When a group of girls came from the opposite direction, he quietly shifted to the side—almost blending into the wall—waiting for them to pass.
(Could it be… he’s bad with girls? Or maybe even afraid of them?)

The cruel scribbles I’d seen in that old photo album came to mind. Perhaps his experiences back in middle school were what made him this way.
Thinking that, the ā€œinterestingā€ contrast I’d once found amusing now started to feel… a little endearing.

After school, I sat alone in the clubroom, rereading my now densely filled ā€œObservation Diary.ā€ I couldn’t stop grinning.
The clumsy, timid, and deeply human side hidden beneath that perfect mask—
In this entire school, I was probably the only one who knew about it.
That thought gave me a secret thrill—a mix of pride and the excitement of sharing a hidden secret.

ā€œ…Hey.ā€
A low voice suddenly called out, and my shoulders jumped.
I looked up, and there he was—Rei Kirishima—apparently back at his seat, staring at me with a suspicious expression.
It seemed my goofy smile had been perfectly visible from where he sat.

ā€œWhat are you grinning about?ā€
ā€œEh!? N-no reason at all!ā€
I hurriedly snapped my notebook shut and forced a smile.

That slightly puzzled look on his beautiful face—furrowed brows and all—
That too, became part of my observation.

(Oh no… this is way too fun!)

 

And just like that, my secret scoop hunt began in earnest—without anyone knowing.

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

ę°·ć®ēŽ‹å­ćØē§˜åÆ†ć®č¦³åÆŸę—„čØ˜
Score 9.9
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Japanese

Hinata Saeki, 16 years old, a first-year high school student.
A member of the school newspaper club, she’s full of curiosity and spends her days chasing after her classmates’ latest ā€œscoops.ā€

One day, she discovers a secret about her classmate Rei Kirishima — the boy admired by everyone for his flawless looks and cool demeanor, nicknamed the ā€œIce Prince.ā€
Back in middle school, he was actually overweight and mocked by the girls!

When Hinata catches a glimpse of Rei’s clumsy side — like the moment he drops his pen and blurts out, ā€œ...Ah!ā€ while blushing — her heart starts to race.
Finding him ā€œso cute!ā€, Hinata begins writing a secret observation diary about him and soon becomes completely captivated by his gap between cool and adorable.

As the girls around them squeal with excitement and classmate Reina Nishikawa’s jealousy leads to petty harassment, Hinata pushes through it all, gradually growing closer to Rei.

When Rei murmurs with a faint smile, ā€œ...Hinata, you’re such a weirdo,ā€ Hinata’s heart won’t stop fluttering!

 

A youth romance full of humor, secret discoveries, and the sweet spark of first love — capturing the special feeling of knowing someone’s hidden side.

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset