Switch Mode
šŸŽ‰ Novelish Coin Shop Sale! šŸŽ‰
šŸ’° 20% Off at $100 Bundle
šŸ’° 10% Off at $70 Bundle
šŸ’° 10% Off at $50 Bundle
Enjoy your extra coins and happy reading!
Join Novelish Universe at Discord

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

TLPSO 02

TLPSO

Chapter 2:




Ā The Gap on the Court

Bookmark inserted

Ever since I found that shocking photo, my mind has been completely occupied with thoughts of Rei Kirishima.
(Was that photo really of him…?)

I wanted to find out the truth—but how?
Carrying that unanswered question in my heart, I headed to the gym after school with the perfect excuse: ā€œan interview with the basketball club.ā€

The moment I opened the gym doors, I was swallowed by the sharp squeak of sneakers on the floor and the wave of heat that filled the air.
Inside the court, Rei moved like a fish in water—alive, fluid, unstoppable.
He cut past defenders with graceful dribbles, leapt high, and released a shot that drew a beautiful arc before slipping cleanly through the hoop.

ā€œKyah! Rei-kun!ā€
ā€œNice shot!ā€

On the second-floor gallery, a group of girls had gathered just to see him, filling the gym with high-pitched cheers.
But Rei didn’t seem to hear them at all. His face was as cool and expressionless as ice, focused only on practice.

The perfect ace. The flawless prince of the court.
(No matter how I look at him, I just can’t connect this image to that photo…)

Just as that thought crossed my mind, a practice match began.
Rei got the ball and drove toward the basket—an ideal scoring opportunity.
The girls’ voices echoed louder than ever through the gym.

ā€œRei-kun! Go for it!ā€

In that instant, I noticed it—his movement froze, just for a fraction of a second.
And then his layup hit the rim and bounced away, missing the basket.
It was a simple mistake—uncharacteristic of him.

ā€œAh, so close!ā€ ā€œDon’t mind!ā€
The girls groaned in disappointment, but I saw something else.
Right after the miss, Rei clicked his tongue softly, and for a brief moment, he looked down, as if trying to escape the weight of everyone’s eyes on him.

(Could it be…)
A hypothesis began forming in my mind.
(He’s… bad at being the center of attention?)

An unexpected weakness, hidden beneath his perfect image.
If that was true, then maybe his cold, composed attitude wasn’t confidence—it was armor, desperately hiding his nervousness and shyness.

When practice ended, the players started cleaning up, and the girls left the gym, satisfied.
I stayed behind, watching quietly from the shadows as Rei stood alone in the corner of the court, wiping sweat from his face with a towel.

When his teammates were gone and he thought no one was watching,
he let out a long, deep sigh—from the bottom of his heart.
In that moment, the mask of the ace and the armor of the icy prince fell away.

What remained was just a sixteen-year-old boy—tired, relieved, vulnerable, achingly human.

My heart gave a small, sharp squeeze.
The photo from the album. The uncharacteristic mistake on the court. And now, this unguarded side of him before my eyes.
The dots began to connect.

(I want to know more.)

Not out of cheap curiosity or a desire for a scoop.
But because I wanted to understand the boy named Rei Kirishima—the one who hid so many secrets and awkward emotions behind that perfect mask.

I wanted to know him—more and more.

And so, with that quiet sigh of relief, the very first true page of my ā€œObservation Diaryā€ began to turn.

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

The Ice Prince and the Secret Observation Diary

ę°·ć®ēŽ‹å­ćØē§˜åÆ†ć®č¦³åÆŸę—„čØ˜
Score 9.9
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Japanese

Hinata Saeki, 16 years old, a first-year high school student.
A member of the school newspaper club, she’s full of curiosity and spends her days chasing after her classmates’ latest ā€œscoops.ā€

One day, she discovers a secret about her classmate Rei Kirishima — the boy admired by everyone for his flawless looks and cool demeanor, nicknamed the ā€œIce Prince.ā€
Back in middle school, he was actually overweight and mocked by the girls!

When Hinata catches a glimpse of Rei’s clumsy side — like the moment he drops his pen and blurts out, ā€œ...Ah!ā€ while blushing — her heart starts to race.
Finding him ā€œso cute!ā€, Hinata begins writing a secret observation diary about him and soon becomes completely captivated by his gap between cool and adorable.

As the girls around them squeal with excitement and classmate Reina Nishikawa’s jealousy leads to petty harassment, Hinata pushes through it all, gradually growing closer to Rei.

When Rei murmurs with a faint smile, ā€œ...Hinata, you’re such a weirdo,ā€ Hinata’s heart won’t stop fluttering!

 

A youth romance full of humor, secret discoveries, and the sweet spark of first love — capturing the special feeling of knowing someone’s hidden side.

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset