šŸŽ‰ Join the Novelish Universe Readathon! šŸŽ‰

Participate from Sept 1st - Sept 30th for a chance to win:

  • 1st Prize: 500 Novelish Coins
  • 2nd Prize: 250 Novelish Coins
  • 3rd Prize: 100 Novelish Coins

Unlock premium chapters or engage with free chapters.

Track updates in the Discord event-updates channel.

Good luck and happy reading!

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

TGDHC Chapter 70

An Eye for an Eye

Chapter 70 – An Eye for an Eye

ā€œI don’t know exactly! They were wearing a hood, so I couldn’t see their face!ā€

At those words, the knights exchanged uneasy glances.

Did someone really order him to do it?

When Loic narrowed his eyes as if telling him to go on, the man hurriedly continued.

ā€œI met them while drinking at the Wanton Tavern… maybe four days ago! I was grumbling about life over drinks whenā€”ā€

The man hesitated, clearly trying to choose his words carefully in front of the duke.

ā€œThey suddenly sat next to me and said it was all because of the duchess— I mean, Her Grace. Then, when I agreed just a little because I was tipsy, they offered me a deal. They’d give me 200 coins to throw eggs at Her Grace. They said there’d be a big crowd, so it would be easy to get away.ā€

His face twisted in a pitiful expression as if pleading for sympathy.

ā€œThey even promised an advance payment… it’s more money than someone like me could earn in a lifetime. So Iā€¦ā€

ā€œDid they tell you the place in advance?ā€ Loic’s cold voice cut in.

ā€œAbout an hour before, a messenger brought me a note saying Her Grace would be in front of the Delitar CafĆ© and to get ready.ā€

From there, Loic already knew the rest.

The man admitted that he only planned to throw one egg, but when he missed, he threw another to make sure he’d get paid, which is why he failed to run away in time.

ā€œThat’s all?ā€ Loic’s tone dropped low.

Seeing that answer wasn’t making the duke happy, the man quickly added as if he’d just remembered something.

ā€œThere were others at the tavern who also got money!ā€

He explained that, like him, they’d been regulars who suddenly started spending freely, and he suspected they were the ones who caused trouble for the duchess at the scene.

ā€œArrest everyone hanging around that tavern,ā€ Loic ordered Theo.

ā€œI’ll get right on it.ā€

Relieved to finally have orders, Theo quickly passed instructions to the knights.

ā€œWhat… what will happen to me?ā€ the man asked nervously as Loic turned to leave the cell.

ā€œI swear, I never intended to harm Her Grace! I truly regret my actions, so pleaseā€”ā€

Loic looked at him coldly.

ā€œYou’d better beg hard. Whether your head stays on your neck depends entirely on the duchess’s mercy.ā€

***

The next morning, I woke up feeling surprisingly light.

Was it my imagination? Maybe the duke’s massage had worked, because I felt full of energy.

Turning my head, I saw the potted plants around the window sparkling in the morning light.

Things have changed a lot.

When I first came to the ducal estate, I was completely alone.

Now there were people who sent flowers to comfort me after a hard time outside.

A maid who got angry on my behalf.

A husband who stayed up massaging my hands so I could sleep.

For a moment, I remembered that my relationships here had an expiration date, but I quickly pushed that thought away.

So what if I left after a year? That wouldn’t erase the time I spent here. All I needed to do was give my best while I was here.

That way, I wouldn’t have regrets later.

Who knows if I’ll ever get to live as a duchess again? I should enjoy this while I can.

Good.

Since I was up early, why not go see my husband?

He’ll be happy to see I’m feeling better.

It was just before Cecilia came to work.

Without hesitation, I got out of bed and walked lightly to the duke’s room— only to be surprised by his pale, shadowed face.

ā€œā€¦Your Grace? Didn’t you sleep?ā€

Unlike my healthy complexion, his face was drained of color.

ā€œNo,ā€ he said, touching his face awkwardly before leading me to the table.

ā€œThey say the culprit was hired?ā€

ā€œYou’re not surprised. You expected it?ā€

ā€œI thought it was strange. Throwing eggs out of nowhere felt too random. At first, I suspected the trade guild leader, but making trouble at an event he invited me to wouldn’t benefit him.ā€

ā€œI agree.ā€

The duke said the other troublemakers had been caught, but it might take time to uncover who was behind it.

ā€œI’m sorry. I wanted this resolved by morning.ā€

ā€œWait… is that why you stayed up all night?ā€

I grabbed his face with both hands, startling him into gripping the armrest.

ā€œD-Duchess?ā€

ā€œYour face— look at it.ā€

ā€œIs it that bad?ā€

Not bad, exactly… more like… different. His slightly dazed eyes gave him a strange charm.

And with his sleeves rolled up, the veins on his forearms stood out—

Gulp.

ā€œā€¦It’s a mess,ā€ I said, swallowing my thoughts and glaring at him instead.

ā€œSo please sleep a bit before breakfast.ā€

ā€œā€¦Alright.ā€

ā€œWhat are you smiling about when I just called your face a mess?ā€

When I scolded him for smiling, he coughed awkwardly.

ā€œHave you decided what to do with the criminals?ā€ he asked cautiously.

ā€œThe law for lords exists, but I’ll punish them however you want.ā€

ā€œOf course, they should be taught a lesson.ā€

Whoever it was, it would be satisfying to spank them in public.

ā€œWhat does the law say?ā€ I asked.

ā€œAssaulting royalty is at least punishable by death.ā€

ā€œThat’s too much!ā€

If death was the minimum, what on earth was the maximum?

ā€œAre you trying to make me a villainess?ā€ I glared.

ā€œThe law says that, but I’ll punish them however you decide.ā€

ā€œI… don’t know,ā€ I admitted.

Maybe it was because a day had passed, or because I now knew the culprit was just hired help, but I didn’t feel as strongly as yesterday.

There was noble law to consider, but I wasn’t sure what was fair.

ā€œI don’t want to go too far.ā€

ā€œYou don’t need to feel sympathy for them.ā€

ā€œIt’s not that.ā€

When his brow creased, I explained, ā€œI just don’t want restless dreams. I don’t want to waste energy thinking about them.ā€

Besides, an execution was exactly the kind of future I wanted to avoid.

I don’t want anyone saying I received what I sowed.

Would that sound irresponsible?

I glanced at him, but he only nodded reassuringly.

ā€œI’ll take care of it.ā€

ā€œThank you, Your Grace.ā€

Then I smiled.

ā€œAnd there’s no need to look for who ordered it.ā€

ā€œWhy?ā€

ā€œBecause I think I can handle that myself.ā€

ā€œYou have a suspect?ā€ His brows rose.

ā€œDon’t worry.ā€

When his eyes asked me to tell him, I gently shook my head.

ā€œI’ll give them exactly the punishment they deserve— the one that will hurt the most.ā€

***

ā€œDid you find anything?ā€ I asked less than thirty minutes after sending Leta to investigate.

She returned looking confident.

ā€œThe head maid’s name wasn’t in the main gate records,ā€ Leta said, pulling a folded paper from her pocket.

ā€œInstead, I brought the records from the west gate supply entrance.ā€

ā€œSupply entrance?ā€

ā€œIt’s mainly used for bringing in food.ā€

The roughly torn paper listed names and purposes of entry.

Leta explained that servants were supposed to use the central gate for going out, but sometimes they slipped out the supply gate for short trips or emergencies.

ā€œSecurity’s less strict there because you still have to pass another checkpoint inside the castle.ā€

ā€œBut the head maid’s name isn’t here.ā€

Instead, Leta pointed to another name in the records.

ā€œBennet?ā€

She was one of the senior maids— the one whom I’d given the inn’s ā€œcouple’s nightā€ ticket.

ā€œThe head maid uses other maids’ names when she goes out through the supply gate.ā€

It was a long-standing custom, and while the guards didn’t make a fuss, she probably didn’t want to leave evidence of breaking protocol.

ā€œThe timing matches,ā€ I said.

When the duke had said it might take time to find the mastermind, I’d already had two strong suspects—

Marzella, and Meisel.

After all, the ā€œegg-throwingā€ incident was too minor an accident for a true enemy but was elaborate for a mere prank.

Publicly insulting me and throwing eggs—

It was exactly the sort of petty attack a noblewoman or head maid could arrange without lifting a finger themselves.

And I suspected Marzella more.

The timing of her visit to Tiern was too suspicious.

ā€œBut is this enough proof?ā€ Cecilia asked worriedly.

She meant, could I accuse Marzella just because she’d left the castle while I was meeting the guild leader?

ā€œI don’t need proof,ā€ I said, folding the paper and setting it on my desk.

ā€œI just needed certainty.ā€

 

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

Grand Duchess’s Constitution

Grand Duchess’s Constitution

The Grand Duchess Has Constitution, ėŒ€ź³µė¹„ź°€ ģ²“ģ§ˆģž…ė‹ˆė‹¤
Score 9.8
Status: Ongoing Type: Author: Artist: , Released: 2024 Native Language: Korean
ā€œCan’t you hug me tonight, too?ā€ ā€œBut why are you taking your shirt off?ā€ *** I was possessed by a wicked woman who was about to be hanged in a year. In order to survive, she entered a contract marriage with the cursed northern grand duke. He was obviously a husband who blushed at the mere touch of her hands at first… ā€œI thought you liked… my chest.ā€ ā€œI can’t stop because your lips taste so sweet.ā€ I’m in trouble because my husband is so demanding! Moreover, he said there were no tourists in this wonderful city, so I was thinking of helping out a bit. ā€œThe north become the hottest place in the empire?ā€ ā€œSpecial goods sold out as soon as they were released?ā€ Why is everything going so well? Is it perhaps because of me, the Grand Duchess?

Comment

  1. Mai says:

    The head maid’s firing is long overdue, her escort knight needs to be gone as well.

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset