Switch Mode
✨ Thank You for a Beautiful Ramadan ✨

Continue Your Reading Journey

As the blessed month has passed, the stories continue. Dive back into your favorite novels and explore new worlds with us. 📖

💛 DISCOUNTS AVAILABLE ON SELECTED COIN BUNDLES 💛
Enjoy your premium reading experience with special offers on selected Novelish Coin bundles. Stay tuned — more exciting updates are coming soon!

Your next favorite story is just a chapter away.
🌸 Join Our Discord Community

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

LRHWB 21

LRHWB

Chapter 21 

To the Sanctuary of Water



The group had left the main road and were now descending through the forest.
The woods were thick and dim, with only the occasional bird call breaking the silence.
The air was rich with the scent of greenery, and they had to step carefully—each step through the damp undergrowth was slippery.
What made it worse was that every time they pushed through the tall grass, clouds of insects would burst into the air.

Lilith had crushed some herbs to make an insect repellent, diluted it with water, and smeared it on their legs to keep the worst of them away.
Even so, Ai and Yoko, who were city girls through and through, spent the first stretch screaming and running from every bug that came near them.

But after a while, even they began to settle down.
Their chatter died away, and the forest grew quieter again.

“Finally tired out, huh? You two are way too energetic,”
Yoshii said, half amazed and half exasperated.

“Oh, please! Screaming like that is exhausting!
But seriously, why do we have to go through this kind of place just to meet that ‘Sealoon’?
There’s a temple downstream, right? Why can’t we just go there?”

She wasn’t wrong. The road to the temple was much easier.
They had even met some pilgrims along the way, who had taken the gentler path along the mountain’s base before parting ways.

“There is a road to the temple, isn’t there?” Kian added, sounding unconvinced.

“Yes,” Lilith replied softly. “That temple was built by humans.
Water is essential to life, so Lady Sealoon allows it.
However, she rarely approaches the temple downstream.
She dwells high upstream, deep within a gorge where no one dares to go.
It is a sacred domain where she does not meet with people.”

“So basically, she’s a recluse? Then what’s the point of building a temple?”
Ai tilted her head. “Hey, Lilith—have you ever met her?”

“Ah, please… just call me Lilith. I’m sorry.”
Lilith bowed his head, embarrassed. Being addressed with honorifics didn’t sit well with him, having been raised as a servant.

“Of course! Why would we call you ‘Miss Lilith’?”
Kian snorted, glaring at Ai and Yoko with irritation.

“What?! You mean we can really just call him Lilith? Oh my gosh!”
The girls squealed, though not for the reasons Kian expected.

“Hey, you girls! Why does being called by name make you so happy? You’ve called me by name from the start—how is that fair?”

“Because you’re annoying, Kian,” Yoshii muttered flatly.

“C’mon, Lilith,” Yoshii said with a grin. “Loosen up your speech a bit. You don’t have to be so formal.”

“Yeah! No fancy talk between friends!” Ai chimed in.

“I-I’m terribly sor—”

“Nooo! Like this! Say, ‘Sorry, sorry, my bad!’ Go on!”

“Eh?! I couldn’t possibly…”

He blushed deeply, flustered and adorable.

“Come on! Say it—‘Sorry, sorry!’”

“Sorry… sorry… please forgive—”

“You don’t need the ‘please’ part! Just ‘sorry!’”

“Ah—um—sorry… m-my bad…”

“Can’t hear you! Louder! ‘Sorry, sorry, my bad!’”

They repeated it over and over, laughing until their sides hurt.
The teasing of Lilith filled the forest with laughter, chasing away the lingering loneliness.

“You fools… such nonsense,” Kian muttered, though even he watched them with an amused look.

“Please, forgive them, Lady Ai,” Lilith said with a polite bow. “We are almost at our destination.
However, we must climb down a small cliff to reach the river. Please prepare yourselves.”

“A—a cliff?! No way! I can’t do that!”

“Me neither! I hate heights!”

“M-me too…”

Now it was Lilith’s turn to smirk.

“Well then, what shall we do? Hmm… if I recall, there’s also a rather large bear in this forest called a Gringa, isn’t there? Heh heh…”

Everyone’s faces went pale—including Kian’s.

“Ugh…”

Suddenly, Yoko spun around.
“Hey, Zarel! You’re big and strong—carry me down, will you? I’m light, it’ll be easy!”

…Silence.

Of course, there was no reply.
For someone asking a favor, her tone was far too bossy.

“Zarel,” Lilith said, smiling mischievously, “what do you think?”

Zarel looked at Lilith, bowed his head slightly… and it seemed, for just a moment, as though he smirked.

“I refuse.”

“Knew it!!”

The answer was disappointing but entirely predictable.
Still, the fact that Zarel answered at all was rare.
He seemed closer to Lilith than to anyone else, and the two schoolgirls exchanged curious glances, giggling.

Then—whooosh!
A fierce wind swept through the gorge.

When Lilith had said they’d need to “climb down a little,” clearly his idea of little was different from theirs.
Following his direction, they got down on all fours and peered over the edge.

Far, far below, a river flowed—slow and gentle for something so high upstream.
The drop was dizzying; just looking down made their heads spin.

“W-we’re not really going down there, are we?”

Lilith smiled serenely at their terrified faces.
“Have you ever wished you could fly?”

A cold sweat broke out all over them.

“Sure, I’ve wished it—but I don’t want to die trying! Don’t joke about that!”

“Then, shall we?”

“Indeed,” came Zarel’s calm reply.

“Wait—what?!”
“Eh?!”
“W-wait a sec—!”
“Eeeeeek!!”

At Lilith’s signal, Zarel gave them all a mighty shove off the cliff.

“GYAAAAAAAHHHHH!!!”

And then he himself leapt after them.

“Wind, become our wings—Feed!

FWOOOSH!!
GOOOOHH!!

“Eeeek!!”
“KYAAA! AAAHH!”

A powerful updraft surged from below, wrapping around each of them like invisible arms.
The wind cradled their bodies gently, slowing their fall until, one by one, they floated safely down to the riverbank.


 

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

Lilith of the Red Hair: Winds of Battle

Lilith of the Red Hair: Winds of Battle

赤い髪のリリス 戦いの風
Score 10.0
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Japanese

A tale set in the otherworldly kingdom of Atrana.
Lilith, born with red hair and heterochromatic eyes, was destined to be the heir to the throne. However, due to the royal decree, “Children with red hair must be killed,” she was taken in as a servant by Sefilia, the Queen of the Wind Spirits. Under Sefilia’s tutelage, Lilith grew up to become a skilled mage.

Everything changed when she accompanied Prince Kianarusa, the supposed heir to the throne, on his journey—where she discovered that she was in fact the true successor.

Atrana, known as the Land of Spirits, was once a small country that housed temples dedicated to the four great Spirit Kings—Earth, Water, Fire, and Wind.
However, a great calamity 300 years ago destroyed two of these temples, leaving only the Earth and Water temples standing. Even so, the spirits continued to regard Atrana as their sacred land, serving under the king as they always had.
Yet, for some mysterious reason, no one had seen the Fire Spirit since that time.

Each of the Spirit Kings became the focus of immense devotion, and Atrana prospered as a spiritual nation, its divine protection so great that even neighboring countries hesitated to attack.
But beneath that peaceful exterior, both its military strength and magical combat capabilities had steadily declined.

 

This fragile peace was shattered when strange monsters from the neighboring kingdom of Tran began repeatedly attacking the border town of Lenant.

Illustration: “Ines, Priestess of Earth

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected by Novelish Universe Translations!!

Options

not work with dark mode
Reset