Switch Mode
🎉 Novelish Coin Shop Sale! 🎉
💰 20% Off at $100 Bundle
💰 10% Off at $70 Bundle
💰 10% Off at $50 Bundle
Enjoy your extra coins and happy reading!
Join Novelish Universe at Discord

Dear Readers!

Now you can request your favorite novels' translations at our Discord server.

Join now and share your requests with us!

YHBMF CH 02

 

Chapter 2

The two visitors just stared at me, dumbfounded.

Yep, I thought. They’re exactly the type of loan sharks I used to see back in Korea.

When you imagine debt collectors, what comes to mind? Tattoos, cigarettes, cheap shirts, and that cocky swagger—“Hey, you borrowed money, so pay it back on time.”
That’s exactly the type. It works on most people because fear makes them pay.

But me? That doesn’t work anymore.

I’d dealt with debt collectors for over ten years—at this point, we were practically family. I’d even called some of them “uncle” and shared bowls of black-bean noodles with them.

So even though these two were frowning at me, it didn’t bother me one bit. My nerves had been hardened and seasoned in the salt of poverty.

Ah, there they go again, putting on a show.

Judging from their stiff shoulders, they were probably rookies anyway.
If they were new at this, they’d pick a fight soon enough—

“‘A shabby place for shabby people’? For a noble, your manners are awful,” the woman snarled. “You borrowed money from these ‘shabby people,’ remember?”

Ha! Called it.

I smiled and shot right back.

“You’re right. I’m shabby too. We’re all just shabby people struggling to survive, so let’s at least keep some manners. Put your feet down.”

“Why should I?”

“Well, when my family goes bankrupt, that table will be sold off. Who’d buy a table covered in filth?”

She blinked—because it actually made sense—and reluctantly lowered her feet.

I sat across from them and said calmly,
“I’m Aileen Dante, new head of the Dante Marquisate. Looks like we’ve got plenty to discuss.”

***

Ken and Shark exchanged glances under the table.

Is she insane?
Seems like it

Or maybe she’s terrified and pretending to be bold.
Yeah, that makes more sense—no noble lady would talk to us like this otherwise.

They signed to each other secretly. Normally, noble ladies turned pale and trembled just sitting across from them. But this one cracked jokes? Either reckless or crazy.

That won’t work on us, miss.

Shark pushed a stack of papers toward me.

“You’ve seen this before. Your father listed you as guarantor. So whether you inherited the title or not, you owe us fifty million gold—”

“Not introducing yourselves first?” I interrupted.

“What?”

“I introduced myself. It’s polite to do the same, isn’t it? Even a five-year-old says hello back when greeted.”

Tch. Shark clicked his tongue.

“I’m Shark. This guy’s Ken. We’re from the Moonlight Beauty Branch. We’re here to collect what’s owed. Happy now?”

“Nice to meet you, Shark. And you too, Ken. Let’s have some tea first, shall we?”

“We’re not here to —”

“Oh, come on. It’s our first meeting. Let’s toast to it.”

“To-toast? With tea?”

“Why not? There’s no law saying you can only toast with alcohol.”

I raised my teacup. Fortunately, they seemed to understand the gesture.

Just as I thought.

No matter what world this was, I figured it came from a Korean author. Of course the ‘cheers’ custom would exist here.

“We’ll be seeing each other a lot, right? Let’s toast.”

They awkwardly clinked their cups.

That tiny act meant more than they realized.

How nostalgic.

Both Shark and Ken had crossed the desert to reach this kingdom. In their homeland, clinking cups symbolized trust and peace. The gesture stirred something in them.

How does this noble know our customs? they wondered.

Their guard began to drop.

“Never thought I’d hear a noble ask for a toast,” Shark muttered. “That’s more of a mercenary thing.”

“Such a nice custom—why don’t nobles use it?” I said. “Anyway, does the host drink first here too?”

“Yeah. Should I?”

“No, I’m the host, so I’ll go first.”

Before they could answer, I downed the entire cup in one go. I drank tea like it was beer.

“Ahh! Why’s this so weak?”

“
That’s the third-use leaves, I think.”

“Ahem
 sorry. We’re a bit broke. Have some more. Scar, pour them another cup — and bring some cookies. There’s gotta be something left in the cupboards.”

“Wait—you’re serving us?”

“You’re guests. It’s only polite to treat guests well, right?”

Their expressions grew complicated.

When was the last time anyone treated us politely?

They almost softened—but business was business.

Ken straightened up.

“Forget the snacks. If you’ve got money for cookies, you should pay us first. For all we know, your father hid treasure somewhere in this mansion.”

“Right. And don’t think this attitude will get you a discount. You’re an adult, aren’t you? You signed the contract; you know what that means.”

“Who said I’m running away?” I shot back, leaning forward. “I’m not here to beg or cry. If there really is treasure, I’ll find it. Just give me time to look.”

“Time? Why should we? We could just take the whole estate.”

“You can’t. I already checked.”

I pulled a ledger from my coat and laid it before them.

“I went through every record—what’s left of the estate, what’s inside the house. That damned fa— ahem, my father took everything and ran.”

Even ruined nobles usually had something to sell—land, or at least their title deeds.
But he’d run off with both.

That’s a headache for them, too.

Sure enough, Shark groaned.

“What a mess
”

“I have an idea,” I said. “You want your money back, right? Give me two years.”

“Two years? You really think you can earn enough in two years?”

“I’ve got all my limbs, all five senses working. I can labor if I have to.”

“Hah. You look too frail to lift a shovel.”

“If working’s what it takes to pay, I’ll work. You know as well as I do, rummaging through dusty antiques won’t get you half as much money.”

My eyes gleamed.

That confidence
 Shark thought. Where have I seen eyes like that?

Then he remembered a merchant who died diving back into a swamp for one lost coin. A true miser’s eyes. It was a look he could trust when it came to money.

“We can’t wait that long. Not two years. One year. If you make a profit from this estate and repay within a year, we’ll wait.”

“One year? That’s tight
 but fine. If I fail, sell me to the slave market or cut me open for parts, whatever you want.”

Then I added seriously, “Also—when I repay everything, can I hire you for a job?”

“A job? Well, once you’ve paid, sure. What kind of job?”

“I want you to kill the head of the Dante family.”

“Kill the Marquis
? Your father?”

“Of course. Who else? What kind of lunatic hires a hit on herself?”

“
We can, but
” Shark stared at me as if I were mad.

No matter how bad things got, no one usually ordered a hit on their own father.

When our conversation ended, the two left the estate in a daze. Halfway down the road, Shark suddenly screamed,

“Wait! We forgot to mention the interest!”

“Oh, crap!”

Too late.

“Why didn’t you say something?!”
“I was trying to set the mood!”

They gritted their teeth as they remembered me raising my cup for a toast.

***

It worked.

I clenched my fist in victory.

Carrot, stick, then negotiation—that’s the rule.

There’s only one way to handle loan sharks: prove you can actually pay them back. No amount of begging or crying works.

Alright, now I just have to actually repay it.

Running wasn’t an option anyway—they’d probably assigned someone to watch me already. If I tried to run, they’d cut my tendons first.

So I had to earn. Make a lot, pay it off, and take the estate for myself.

And then


“If I repay everything, this whole estate is mine, right?”

“Yes, of course. That’s what the Marquis wrote in his letter.”

“Hehehe
 So all this land will be mine
 A landowner
 a landowner
”

A greedy grin spread across my face.

All I have to do is repay it. Then everything here is mine!

I happily walked the two out of the mansion.

But then something strange happened.

As their shabby carriage rolled away, a luxurious one pulled up to the gate.

“Whose carriage is that?”

“Judging by the crest
” Scar looked uneasy.

“It seems to be from the House of Duke Asser—the richest family in the empire.”

“Then it’s none of our business.”

A duke’s family had no reason to care about our ruined marquisate. I was about to turn away when—

Screech.

The duke’s carriage stopped right in front of our crumbling gate.

A man stepped out—pale gold hair, clear blue eyes like a summer sky. Broad shoulders, tall, elegant. He looked like he’d stepped out of a painting—handsome enough to be the male lead of a romance novel.

“What the—? Is this guy a loan shark too? Did we borrow from the duke’s family as well?”

“No, my lady,” Scar murmured, face drooping like a student with unfinished homework.

“That’s Grand Duke Cartiman Asser, the young head of the ducal house.”

That wasn’t the important part. What mattered was—

“So did we borrow money from that handsome guy or not?”

 

At Novelish Universe, we deeply respect the hard work of original authors and publishers.

Our platform exists to share stories with global readers, and we are open and ready to partner with rights holders to ensure creators are supported and fairly recognized.

All of our translations are done by professional translators at the request of our readers, and the majority of revenue goes directly to supporting these translators for their dedication and commitment to quality.

I’m the Young Head of a Bankrupt Marquis’ Family

I’m the Young Head of a Bankrupt Marquis’ Family

쫄딱 망한 후작가 소녀가임입니닀
Score 9.9
Status: Ongoing Author: Released: 2025 Native Language: Korean
“Stay by my side. I’ll make you as much money as you love.” After over twenty years of a dirt-poor Korean life, I transmigrated into the body of a marquis’ daughter. Hard labor was over—unearned income had begun. Long live the golden spoon! 
But my joy was short-lived. “I’ll leave all my wealth to you. From now on, do your best to lead the Dante Marquisate.” He ran away in the night, leaving me nothing but debt. ‘Not a Western fantasy but pure Korean reality?’ Turns out my so-called golden spoon was a ticking-bomb spoon. No teeth? Then use your gums! Even if it’s a bomb spoon, it’s still a spoon—I’ll have to make do. Being the head of the household can’t be that hard, right? 
Except it’s ridiculously, impossibly hard. There’s only one option left: Sweet-talk the loan sharks to buy time, then hide behind the noble family’s name and somehow earn money. “About the contract marriage proposal you mentioned when you visited the estate before—is it still valid?” I went to the richest family in the kingdom—the House of Duke Asser. “You remember what we talked about before, right? Let’s get married. A contract marriage—with an end date.” It was a contract marriage for the sake of saving my ruined family. My heart held no shame, only an honest, burning desire for money. So why
 “Big sis, I’m sorry. I was wrong
 I’ll never do it again
” 
are my runaway siblings suddenly repentant? “When your family abandoned you and the duke wouldn’t even look at you, who was the one who stayed by your side till the end?” 
why is the stingy butler suddenly rolling his eyes at me? “One year? Contract marriage? What do you mean? I thought we were just married.” “It says right in the contract—it’s a one-year contract marriage. You didn’t forget, did you?” “So what, you’re throwing me away now that you don’t need me anymore?” “No, that’s not it
” “Stay by my side. Even if you don’t like me—you love money, don’t you? I’ll earn as much of it as you want.” How did it turn into this? This marriage
 feels like I’ve been scammed.

Comment

Leave a Reply

error: Content is protected !!

Options

not work with dark mode
Reset